1
00:00:05,572 --> 00:00:07,062
Está vindo da montanha,
do Vesúvio?

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,366
Parece que sim, tio

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,001
Mestre, Mestre, acorde

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,271
O quê?

5
00:00:15,749 --> 00:00:16,716
Dê-me as mãos

6
00:00:20,954 --> 00:00:22,751
Você não pode ficar aqui, você tem que ir

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,887
Ficar ou ir
ambos são igualmente perigosos

8
00:00:36,669 --> 00:00:37,431
Temos que morrer? Mãe

9
00:00:37,604 --> 00:00:38,536
Claro que não

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,036
Mas estamos presos, não é?

11
00:00:49,182 --> 00:00:50,513
2.000 anos atrás

12
00:00:50,683 --> 00:00:53,049
o Império Romano o maior império

13
00:00:53,219 --> 00:00:56,985
o mundo já conheceu
foi abalado em sua essência

14
00:00:57,157 --> 00:01:00,991
pelo pior desastre natural
para atacar o mundo antigo.

15
00:01:07,934 --> 00:01:09,595
Em menos de 24 horas

16
00:01:09,769 --> 00:01:13,261
a cidade de Pompéia e
pelo menos 5.000 de sua população

17
00:01:13,706 --> 00:01:15,901
foi varrido da face da terra.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,318
O assassino deles foi
o vulcão montanha Vesúvio

19
00:01:29,289 --> 00:01:30,984
mas como isso os destruiu

20
00:01:31,157 --> 00:01:32,488
e por que tantos morreram

21
00:01:33,159 --> 00:01:37,721
foi por muito tempo um mistério.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,092
Hoje Pompéia está em ruínas

23
00:01:47,307 --> 00:01:50,208
mas entre as paredes em ruínas
e pinturas desbotadas

24
00:01:50,577 --> 00:01:53,045
pistas tentadoras foram descobertas,

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,679
moldes de vítimas enterradas nas cinzas

26
00:02:01,888 --> 00:02:03,685
preservar seus momentos de morte

27
00:02:09,796 --> 00:02:10,956
Objetos preciosos

28
00:02:11,197 --> 00:02:13,461
conta detalhes de suas vidas

29
00:02:16,269 --> 00:02:17,827
e os escritos de um jovem

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,901
quem assistiu isso acontecer exposto

31
00:02:20,073 --> 00:02:22,837
o horror total do que os matou

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,439
A partir desta evidência
podemos reconstruir o entrelaçamento

33
00:02:31,618 --> 00:02:34,109
Vidas de algumas pessoas de Pompéia

34
00:02:36,823 --> 00:02:37,915
e diga ao frio

35
00:02:38,091 --> 00:02:42,221
e uma história inicial
dos seus últimos dias

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,165
POMPÉIA: O Último Dia

37
00:02:51,671 --> 00:02:54,401
Pompéia fica na sombra
Do Monte Vesúvio

38
00:02:57,243 --> 00:03:01,407
mas este vulcão tem estado quieto
há mais de 1 500 anos,

39
00:03:02,215 --> 00:03:05,378
as pessoas nem sabem que é um vulcão.

40
00:03:07,086 --> 00:03:10,419
24 de agosto de 79 d.C.

41
00:03:10,857 --> 00:03:12,188
começa como qualquer outro dia

42
00:03:12,358 --> 00:03:14,019
O templo será restaurado

43
00:03:14,427 --> 00:03:17,794
Pai não tínhamos
uma noite muito boa, ontem à noite

44
00:03:18,665 --> 00:03:19,723
Júlio Políbio

45
00:03:19,899 --> 00:03:21,662
é um dos residentes mais ricos de Pompéia

46
00:03:23,303 --> 00:03:25,635
Cuidado com isso me custou 500 dinaris

47
00:03:25,805 --> 00:03:26,999
Sinto muito, senhor

48
00:03:27,173 --> 00:03:29,437
minha filha está doente com cólicas

49
00:03:29,842 --> 00:03:31,104
Ela também está grávida

50
00:03:32,011 --> 00:03:33,410
Ela tem 7 anos

51
00:03:35,448 --> 00:03:37,245
Vá dormir.

52
00:03:38,585 --> 00:03:41,247
Ah, este é o quarto

53
00:03:42,989 --> 00:03:46,356
Naquela manhã ele estava se preparando
para redecorar sua sala da frente,

54
00:03:47,293 --> 00:03:50,660
Do lado de fora, um slogan em sua parede nos diz

55
00:03:50,930 --> 00:03:52,397
ele tinha ambições políticas

56
00:03:52,565 --> 00:03:53,964
Eu quero que seja completamente refeito,

57
00:03:54,434 --> 00:03:56,402
você pode gerenciar isso eu confio

58
00:03:56,603 --> 00:03:57,763
Antes da eleição

59
00:03:57,937 --> 00:03:58,961
Bem, claro

60
00:03:59,138 --> 00:04:01,538
Quero entreter meus patrocinadores aqui

61
00:04:04,611 --> 00:04:07,774
Não sei como você consegue dormir
com todo esse trabalho acontecendo

62
00:04:08,281 --> 00:04:10,181
Não será problema, mãe.

63
00:04:10,350 --> 00:04:11,078
é ficar acordado

64
00:04:11,251 --> 00:04:12,582
Júlia, filha de Poliíbio

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,515
está grávida de 7 meses

66
00:04:15,021 --> 00:04:17,922
a condição dela determinará
o destino de toda a família.

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,564
Pequenos tremores de terra assolam a cidade,

68
00:04:26,766 --> 00:04:30,224
eles são um dos sinais
que o Vesúvio está se agitando

69
00:04:34,907 --> 00:04:38,673
Mas nenhuma das 20.000 pessoas
quem mora aqui pode ler os sinais

70
00:04:46,219 --> 00:04:48,847
GIadiators são os esportivos
heróis de seu tempo

71
00:04:49,055 --> 00:04:50,647
são livres para vagar pelas ruas,

72
00:04:54,093 --> 00:04:54,991
fãs fervorosos

73
00:04:55,161 --> 00:04:57,686
rabiscar notas de amor nas paredes da cidade

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,027
Ei!
Aqui!

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,448
A vida em breve mudará para sempre

76
00:05:23,456 --> 00:05:26,721
Mas por enquanto eles se concentram
em fazer o que fazem melhor,

77
00:05:27,327 --> 00:05:28,225
ganhando dinheiro

78
00:05:28,394 --> 00:05:31,090
Vamos, apresse-se

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,492
Este negócio funciona com urina humana,

80
00:05:36,903 --> 00:05:37,665
é tão valioso que

81
00:05:37,837 --> 00:05:39,998
o imperador até impôs um imposto sobre isso.

82
00:05:44,711 --> 00:05:46,611
É uma roupa completa

83
00:05:46,779 --> 00:05:48,371
são trazidos aqui para serem limpos

84
00:05:48,548 --> 00:05:49,378
Eles usam urina

85
00:05:49,549 --> 00:05:51,779
porque o ácido
elimina manchas de graxa,

86
00:05:57,256 --> 00:05:58,848
são os escravos, claro

87
00:05:59,125 --> 00:06:00,717
quem faz o trabalho sujo.

88
00:06:06,265 --> 00:06:06,959
Os restos de pelo menos

89
00:06:07,133 --> 00:06:09,897
uma dúzia de fuIIeries
foram encontrados em Pompéia

90
00:06:11,170 --> 00:06:14,298
Este era propriedade
por um homem chamado Stephanus

91
00:06:14,474 --> 00:06:15,805
Não deixe que eles tirem vantagem,

92
00:06:16,175 --> 00:06:19,110
esses bastardos vão tentar todos os truques
no livro para evitar um dia de trabalho honesto,

93
00:06:20,246 --> 00:06:22,441
eles não teriam começado com isso
se eu não tivesse visto chegar

94
00:06:23,082 --> 00:06:24,276
Quando você estará de volta?

95
00:06:26,185 --> 00:06:28,016
Quando eu terminar meu negócio.

96
00:06:32,759 --> 00:06:36,024
Tente não parecer tão assustado, Fortunata,

97
00:06:36,429 --> 00:06:38,454
você é a esposa de Stephanus agora,

98
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
quando você fala eles me ouvem

99
00:06:44,437 --> 00:06:46,337
Os escravos fazem todas as tarefas,

100
00:06:49,242 --> 00:06:51,608
mesmo dormindo com seus mestres

101
00:06:59,352 --> 00:07:00,376
A ilha ao redor de Pompéia

102
00:07:00,553 --> 00:07:03,021
é fértil, rico em minerais, é vomitado

103
00:07:03,189 --> 00:07:06,352
pelo vulcão milhares de anos antes,

104
00:07:07,360 --> 00:07:11,023
mas o doador da vida também traz a morte

105
00:07:13,733 --> 00:07:17,066
Profundamente abaixo do solo através
um ponto fraco na crosta terrestre,

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,804
rocha moIten ou magna está vazando,

107
00:07:20,973 --> 00:07:22,270
uma grande vantagem de rock no pescoço

108
00:07:22,442 --> 00:07:25,206
do vulcão bloqueia sua saída.

109
00:07:25,845 --> 00:07:27,836
À medida que a piscina subterrânea de magna cresce

110
00:07:28,314 --> 00:07:30,373
então a pressão explosiva aumenta

111
00:07:35,822 --> 00:07:39,622
As ondas de Iand e os tremores de terra
tornar-se mais frequente,

112
00:07:42,595 --> 00:07:45,655
o problema está se formando no paraíso

113
00:07:48,835 --> 00:07:51,065
Não se preocupe Sabino

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,670
a 1ª criança é sempre
o mais difícil para a mãe,

115
00:07:53,840 --> 00:07:55,808
mas Julia é jovem e saudável,

116
00:07:56,843 --> 00:08:00,802
ela terá muito mais
com a vontade de Deus, sim

117
00:08:17,396 --> 00:08:20,991
Por volta das 13h do dia 24 de agosto de 79 d.C.

118
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
O Vesúvio ruge de volta à vida,

119
00:08:26,138 --> 00:08:28,470
preso em um superaquecido
caldeirão de pressão

120
00:08:28,741 --> 00:08:30,971
durante 1 500 anos a rocha moIten

121
00:08:31,143 --> 00:08:34,135
não se voltou para Iava, mas para espuma

122
00:08:40,319 --> 00:08:42,412
Ejetado em velocidade supersônica

123
00:08:42,722 --> 00:08:46,385
forma uma coluna agitada
que sobe ao céu

124
00:08:55,501 --> 00:08:59,335
O povo de Pompéia nunca viu
algo assim antes.

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,975
Não há palavra em latim para vulcão,

126
00:09:06,946 --> 00:09:08,811
porque eles não têm ideia do que está acontecendo.

127
00:09:09,215 --> 00:09:11,445
Muitos que poderiam fugir, ficam

128
00:09:11,617 --> 00:09:14,518
Talvez devêssemos voltar para o quartel...

129
00:09:14,687 --> 00:09:16,951
Não antes de você me pagar aquela bebida.

130
00:09:19,125 --> 00:09:20,752
Olha, é só fumaça

131
00:09:21,427 --> 00:09:22,587
Poucos minutos depois

132
00:09:22,762 --> 00:09:24,821
a erupção a coluna
de rocha superaquecida

133
00:09:24,997 --> 00:09:28,865
e o gás subiu
15 quilômetros no céu.

134
00:09:35,308 --> 00:09:38,243
É facilmente visível através
a baía de Miseno,

135
00:09:39,979 --> 00:09:41,674
lar de uma das poucas pessoas

136
00:09:41,847 --> 00:09:44,281
quem pode entender o que está acontecendo

137
00:09:45,585 --> 00:09:46,517
Por favor, Mestre

138
00:09:46,686 --> 00:09:49,814
Sim, sim, estou indo.

139
00:09:50,523 --> 00:09:53,959
Bem, então o que é que é tão importante
que devo estar perturbado ao escrever

140
00:09:54,193 --> 00:09:56,593
Achamos que você gostaria de ver esse irmão

141
00:09:59,865 --> 00:10:05,201
Gaius PIinius Secundus, ou PIiny, o mais velho
é comandante da Marinha Romana

142
00:10:06,806 --> 00:10:08,364
Está vindo da montanha,
do Vesúvio

143
00:10:08,641 --> 00:10:09,733
Parece tão tio

144
00:10:11,644 --> 00:10:14,772
Mas sua verdadeira paixão é estudar a natureza

145
00:10:15,948 --> 00:10:18,917
Aniceto encomenda um barco pronto

146
00:10:20,419 --> 00:10:22,011
Mas é o sobrinho dele Caio

147
00:10:22,188 --> 00:10:23,985
que um dia fornecerá as pistas vitais

148
00:10:24,156 --> 00:10:26,147
para compreender todo o evento.

149
00:10:26,325 --> 00:10:26,950
Onde você está indo ?

150
00:10:27,126 --> 00:10:28,423
Bem, eu quero ver isso do topo da colina,

151
00:10:28,594 --> 00:10:31,563
e então mais de perto
do mar para o meu livro.

152
00:10:33,199 --> 00:10:36,828
É como um pinheiro umbreIIa, não é?
Exatamente, exatamente...

153
00:10:42,341 --> 00:10:44,400
O topo da coluna
Ioses seu impulso ascendente

154
00:10:44,577 --> 00:10:48,104
enquanto sobe e então
rasteja pelo céu.

155
00:10:50,816 --> 00:10:52,283
Normalmente há um vento offshore

156
00:10:52,451 --> 00:10:58,390
o que forçaria a coluna de cinzas
do outro lado da baía, mas não hoje,

157
00:10:58,891 --> 00:11:03,191
em vez disso, o vento impulsiona
a nuvem diretamente sobre Pompéia.

158
00:11:04,697 --> 00:11:07,257
Roubando sua luz do dia e afundando-a

159
00:11:07,433 --> 00:11:09,025
em um pesadelo vivo

160
00:11:09,902 --> 00:11:11,961
Pai, eu não me sinto bem

161
00:11:12,138 --> 00:11:15,301
Voltem para dentro, todos voltem para dentro.

162
00:11:15,875 --> 00:11:17,069
Eles não sabem disso

163
00:11:17,476 --> 00:11:21,845
mas as decisões que eles tomam agora
acabará por selar seu destino

164
00:11:22,314 --> 00:11:26,944
Mestre, mestre, mestre, acorde

165
00:11:27,153 --> 00:11:30,919
Que horas são, por que você não me acordou

166
00:11:32,058 --> 00:11:34,526
É dia, mas o sol se foi

167
00:11:34,694 --> 00:11:37,424
O que, o que é um eclipse

168
00:11:42,568 --> 00:11:45,196
Aquele som que ouvimos, o trovão,

169
00:11:45,371 --> 00:11:47,464
talvez tenha algo a ver com isso

170
00:11:48,407 --> 00:11:49,465
Eu devo voltar

171
00:11:50,109 --> 00:11:52,634
Diga a ele que ele deve voltar imediatamente,

172
00:11:53,546 --> 00:11:54,774
vá, rápido.

173
00:11:57,683 --> 00:11:59,947
Não pare.
Senhora, está escuro

174
00:12:00,186 --> 00:12:02,848
Então, acenderemos mais lâmpadas

175
00:12:03,022 --> 00:12:04,284
Phoebe acende as lâmpadas

176
00:12:05,057 --> 00:12:06,285
e rapidamente

177
00:12:11,831 --> 00:12:12,593
Como a nuvem de cinzas

178
00:12:12,765 --> 00:12:16,166
obscurece o sol, o dia se transforma em noite.

179
00:12:18,471 --> 00:12:19,961
Mas há algo pior por vir,

180
00:12:21,874 --> 00:12:25,833
impulsionado para o alto na atmosfera
a rocha fervente se mistura com o ar,

181
00:12:26,545 --> 00:12:27,705
legal,

182
00:12:27,980 --> 00:12:29,538
solidifica

183
00:12:31,283 --> 00:12:34,081
e então começa a cair.

184
00:12:45,798 --> 00:12:47,197
Devíamos ir agora

185
00:12:49,335 --> 00:12:50,131
Sim

186
00:12:50,903 --> 00:12:54,304
Demora cerca de meia hora
para que a queda chegue a Pompéia,

187
00:12:55,875 --> 00:12:57,968
resfriado, mas ainda cheio de ar

188
00:12:58,144 --> 00:13:00,874
a magna formou pedras-pomes

189
00:13:09,121 --> 00:13:10,383
Seixos

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,557
É leve, ele flutua

191
00:13:19,799 --> 00:13:24,168
Mas misturado com a pedra-pomes
é algo muito mais mortal

192
00:13:32,411 --> 00:13:34,709
Vamos lá, você não pode ser
com medo de pedras

193
00:13:34,947 --> 00:13:35,914
somos gladiadores

194
00:13:40,786 --> 00:13:44,381
Rochas densas e frias foram rasgadas
de dentro do vulcão

195
00:13:44,557 --> 00:13:46,548
Ei, você me dá uma mão

196
00:13:48,761 --> 00:13:51,093
Caindo a 200 quilômetros por hora

197
00:13:51,297 --> 00:13:53,424
eles atacam com força mortal.

198
00:13:57,203 --> 00:13:58,135
1 hora depois

199
00:13:58,304 --> 00:14:02,104
a erupção começou
a crise está se aprofundando.

200
00:14:11,383 --> 00:14:14,580
Milhares saem às ruas e fogem

201
00:14:26,765 --> 00:14:31,202
Não podemos ficar aqui, temos que ir

202
00:14:33,038 --> 00:14:37,975
É muito perigoso.
Tenho certeza que a amante estará segura

203
00:14:38,577 --> 00:14:42,638
Sem dúvida, mas e o meu dinheiro

204
00:14:59,632 --> 00:15:02,658
Este é o momento para uma ação decisiva.

205
00:15:05,571 --> 00:15:10,304
Espera-se que SIaves protejam
a vida e a propriedade de seus senhores.

206
00:15:15,614 --> 00:15:17,206
Mas à medida que o medo e o pânico se espalham

207
00:15:17,483 --> 00:15:20,077
escravos fogem sabendo disso

208
00:15:20,252 --> 00:15:23,949
se eles forem pegos
eles poderiam ser condenados à morte.

209
00:15:36,001 --> 00:15:37,628
Senhora, senhora

210
00:15:41,073 --> 00:15:42,131
Você o encontrou?

211
00:15:42,308 --> 00:15:44,674
Eu não consegui sair da senhora da cidade,

212
00:15:44,977 --> 00:15:47,275
o Portão do Mar está sufocado
com animais de pessoas,

213
00:15:47,446 --> 00:15:51,177
carroças fugindo para o sul
há corpos

214
00:15:51,350 --> 00:15:53,875
há corpos nas ruas

215
00:15:54,887 --> 00:15:55,945
Onde estão os outros,

216
00:15:57,356 --> 00:15:58,323
Restituto?

217
00:15:58,490 --> 00:16:02,119
Senhora, os deuses decidiram
para nos matar a todos

218
00:16:06,598 --> 00:16:07,587
No meio da tarde

219
00:16:07,766 --> 00:16:09,461
O Vesúvio já jogou

220
00:16:09,635 --> 00:16:11,933
mais de 100 milhões de toneladas de pedra-pomes

221
00:16:12,104 --> 00:16:14,299
e cinzas em Pompéia.

222
00:16:16,175 --> 00:16:19,201
À medida que coleta, sua ameaça aumenta.

223
00:16:20,779 --> 00:16:22,406
Meu jardim ficará arruinado

224
00:16:23,115 --> 00:16:25,640
Estaremos todos arruinados
a menos que pare e depois

225
00:16:25,818 --> 00:16:28,184
todo aquele dinheiro que gastei na eleição,

226
00:16:29,655 --> 00:16:33,716
se ao menos reconstruíssemos o templo mais cedo
e não esperei 17 anos.

227
00:16:35,995 --> 00:16:37,485
Pai

228
00:16:39,164 --> 00:16:40,563
Júlia

229
00:16:45,504 --> 00:16:47,233
Ela caiu da cama

230
00:16:47,406 --> 00:16:49,271
Estou bem, sério

231
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
O que vamos fazer

232
00:16:53,679 --> 00:16:54,873
A casa é forte,

233
00:16:55,047 --> 00:16:58,710
as paredes são grossas, ficamos e rezamos

234
00:17:07,393 --> 00:17:09,953
Notícias do desastre
é transportado por mensageiro

235
00:17:10,129 --> 00:17:12,029
para Admira I PIiny

236
00:17:15,701 --> 00:17:17,328
Notável eu acho
deve ser uma montanha de fogo

237
00:17:17,503 --> 00:17:20,700
Como o Etna ou o Monte Quimera
em PhiseIis em qualquer caso

238
00:17:20,873 --> 00:17:22,898
Devo chegar mais perto se o barco estiver pronto.
Sim mestre.

239
00:17:23,075 --> 00:17:26,067
Bom. Ah, Caio você quer vir

240
00:17:26,245 --> 00:17:27,769
Prefiro terminar o trabalho

241
00:17:27,946 --> 00:17:28,776
você me deu tio

242
00:17:28,947 --> 00:17:29,879
Você pode nunca ter outra chance

243
00:17:30,049 --> 00:17:32,074
ver algo assim de perto,

244
00:17:32,618 --> 00:17:33,516
como você deseja

245
00:17:34,653 --> 00:17:36,211
Domine um mensageiro

246
00:17:39,491 --> 00:17:40,958
PIinius Secundus

247
00:17:41,126 --> 00:17:43,720
uma carta de Rectina, esposa de Tascus,

248
00:17:44,630 --> 00:17:46,427
ela teme por sua vida, senhor

249
00:17:46,598 --> 00:17:48,463
e sua família, o terremoto

250
00:17:48,634 --> 00:17:51,068
Sim, sim, eu posso ler

251
00:17:52,404 --> 00:17:54,929
Esta carta é um pedido desesperado de ajuda

252
00:17:55,274 --> 00:17:58,038
um amigo de PIinys está preso
aos pés do Vesúvio

253
00:17:58,477 --> 00:18:00,968
sua única esperança de escapar é pelo mar

254
00:18:01,613 --> 00:18:03,877
Toda a costa está repleta de vilas,

255
00:18:05,184 --> 00:18:06,651
parece que o estudioso

256
00:18:06,819 --> 00:18:09,049
deve dar lugar ao Almirante e resgatar.

257
00:18:10,289 --> 00:18:12,723
Ordem Aniceto
os quadrirremes para zarpar,

258
00:18:12,891 --> 00:18:15,826
tantos quantos puderem ser tripulados, remados com leveza,
e siga-me até Pompéia

259
00:18:25,971 --> 00:18:28,496
Pedra-pomes continua a bombardear a cidade

260
00:18:30,275 --> 00:18:32,436
Mestre.
O que?

261
00:18:33,879 --> 00:18:35,847
estou com medo

262
00:18:37,816 --> 00:18:39,943
O peso da pedra-pomes
em varandas e telhados

263
00:18:40,319 --> 00:18:41,877
cria um novo perigo

264
00:19:22,060 --> 00:19:23,357
Hedone,

265
00:19:25,664 --> 00:19:27,529
Ele fez...

266
00:19:29,501 --> 00:19:30,729
Hedone

267
00:19:58,463 --> 00:20:00,294
Serão quase 2.000 anos

268
00:20:00,465 --> 00:20:03,457
diante do corpo dos escravos e
a pulseira dela está descoberta

269
00:20:03,635 --> 00:20:05,933
nas ruínas deste hotel barato.

270
00:20:09,875 --> 00:20:11,342
Cada casa em Pompéia

271
00:20:11,510 --> 00:20:13,307
enfrenta a mesma ameaça.

272
00:20:16,615 --> 00:20:19,448
Os telhados são construídos para resistir
nada mais pesado que a chuva,

273
00:20:20,152 --> 00:20:23,952
não é uma questão de
se eles entrarão em colapso, mas quando

274
00:20:24,122 --> 00:20:27,023
Oh, deus misericordioso Júpiter ouça nossa oração

275
00:20:27,192 --> 00:20:28,659
e aceite nossa humilde oferta

276
00:20:36,268 --> 00:20:37,826
Ajude-nos, grande Júpiter,

277
00:20:38,470 --> 00:20:41,564
nós entendemos e aceitamos sua raiva,
nós imploramos que você proteja

278
00:20:41,740 --> 00:20:42,172
e preservar...

279
00:20:42,341 --> 00:20:45,174
Mestre, domine o telhado
está cheio de pedras,

280
00:20:45,544 --> 00:20:46,670
gemendo com o peso,

281
00:20:46,979 --> 00:20:49,311
todos devem sair daqui
Terminaremos nossas orações

282
00:20:49,681 --> 00:20:51,979
Feliix, as vigas são sólidas, não se preocupe

283
00:21:06,064 --> 00:21:09,397
Então, onde é que é seguro

284
00:21:19,645 --> 00:21:21,636
Pelos registros sobreviventes sabemos que

285
00:21:21,813 --> 00:21:23,713
A missão de resgate do AdmiraI PIiny estava em andamento

286
00:21:23,882 --> 00:21:25,509
por volta das 17h.

287
00:21:28,520 --> 00:21:31,512
Ele passou por uma cidade ainda mais perto
ao perigo do que Pompéia

288
00:21:31,690 --> 00:21:34,420
mas evitou cair pelo vento.

289
00:21:41,400 --> 00:21:43,061
Chama-se Herculano.

290
00:21:44,102 --> 00:21:45,000
No final da tarde

291
00:21:45,170 --> 00:21:46,933
a maioria das pessoas fugiu da cidade

292
00:21:47,105 --> 00:21:50,268
ou reunidos na praia
esperando por resgate.

293
00:21:55,947 --> 00:21:58,177
Entre eles, uma jovem.

294
00:22:01,420 --> 00:22:02,717
Não sabemos o nome dela

295
00:22:02,888 --> 00:22:04,981
mas pelos padrões de desgaste em seus ossos

296
00:22:05,157 --> 00:22:07,421
sabemos que ela era uma escrava.

297
00:22:09,928 --> 00:22:11,020
Mas PIiny não parou

298
00:22:12,798 --> 00:22:14,766
ele levou seus navios para Pompéia e

299
00:22:14,933 --> 00:22:17,868
para a escuridão da zona de queda

300
00:22:18,036 --> 00:22:19,697
Mantenha seu curso

301
00:22:20,706 --> 00:22:24,665
Almirante, não consigo ver, estaremos destruídos

302
00:22:24,843 --> 00:22:30,475
Muito bem, dirigimos para a luz
então para a luz,

303
00:22:31,049 --> 00:22:32,778
vamos para Stabiae.

304
00:22:35,053 --> 00:22:38,352
Com o vento atrás dele
PIiny não pode voltar atrás,

305
00:22:38,557 --> 00:22:40,457
em vez disso, ele segue mais ao longo da costa

306
00:22:40,625 --> 00:22:42,786
para a pequena cidade de Stabiae,

307
00:22:43,762 --> 00:22:44,126
é agora

308
00:22:44,296 --> 00:22:46,264
A única chance de refúgio da Piinys.

309
00:22:49,101 --> 00:22:51,899
7 horas de erupção
As ruas de Pompéia

310
00:22:52,070 --> 00:22:53,662
estão quase desertos

311
00:22:59,211 --> 00:23:01,042
Enquanto a pedra-pomes continua a cair

312
00:23:01,380 --> 00:23:04,941
bloqueia o aprisionamento das portas
aqueles que estão abrigados lá dentro.

313
00:23:19,331 --> 00:23:22,459
Senhora, senhora, se ficarmos aqui

314
00:23:22,634 --> 00:23:24,329
seremos enterrados por pedras, devemos fugir

315
00:23:24,503 --> 00:23:25,731
Mas como

316
00:23:35,313 --> 00:23:36,678
Depressa, senhora.

317
00:23:37,349 --> 00:23:38,407
Pular.

318
00:23:48,293 --> 00:23:51,353
Senhora eu tenho uma família
pelo Portão NoIan

319
00:23:51,530 --> 00:23:52,656
Família, e daí?

320
00:23:52,831 --> 00:23:54,731
Eu quero ir até eles, senhora

321
00:23:54,900 --> 00:23:56,197
Não

322
00:23:56,368 --> 00:24:00,600
não, absolutamente não,
seu dever está aqui comigo

323
00:24:17,823 --> 00:24:18,881
O aprofundamento da crise causa

324
00:24:19,057 --> 00:24:22,424
todos reavaliem sua posição.

325
00:24:32,137 --> 00:24:33,832
Bem, o que você diz

326
00:24:34,339 --> 00:24:36,671
Ficar ou ir
ambos são igualmente perigosos

327
00:24:36,842 --> 00:24:39,310
É por isso que todos
deve escolher por si mesmo.

328
00:24:39,611 --> 00:24:41,272
Eu não posso ir pai

329
00:24:43,615 --> 00:24:44,604
Então nem eu posso

330
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Claro que vou ficar

331
00:24:50,355 --> 00:24:51,287
Nós ficaremos muito mestre

332
00:24:51,456 --> 00:24:52,548
Você não precisa sacrificar

333
00:24:52,724 --> 00:24:54,191
sua família por nós Feliix

334
00:24:54,359 --> 00:24:56,020
Seu destino é nosso mestre do destino

335
00:24:56,194 --> 00:25:01,131
Não, mais. Você está todo livre,
homens e mulheres libertados

336
00:25:07,405 --> 00:25:12,104
Obrigado mestre.
E livremente escolhemos ficar.

337
00:25:41,873 --> 00:25:44,501
A pedra-pomes e as cinzas
sugar a umidade do ar

338
00:25:44,843 --> 00:25:46,743
ressecando a garganta e a boca

339
00:26:09,501 --> 00:26:10,991
Por aqui

340
00:26:24,549 --> 00:26:25,982
CeIadus, o Torácico

341
00:26:26,284 --> 00:26:27,012
E você é?

342
00:26:27,185 --> 00:26:28,174
Fortunata,

343
00:26:28,353 --> 00:26:30,116
esposa de Estéfano, o Plenipotenciário

344
00:26:30,922 --> 00:26:33,117
Eu estava tentando fazer o meu caminho
para o portão stabian

345
00:26:33,291 --> 00:26:34,918
E seu marido?

346
00:26:57,248 --> 00:26:58,806
Fortunata,

347
00:27:02,220 --> 00:27:03,915
Restituto...

348
00:27:06,291 --> 00:27:07,781
qualquer um.

349
00:27:25,744 --> 00:27:28,679
O tempo e as opções estão se esgotando rapidamente

350
00:27:29,114 --> 00:27:31,139
e não apenas em Pompéia.

351
00:27:33,652 --> 00:27:35,552
PIiny preso em Stabiae

352
00:27:35,720 --> 00:27:37,119
por um vento terrestre,

353
00:27:37,589 --> 00:27:40,786
ele encontrou abrigo
com um amigo Pomponianus

354
00:27:41,593 --> 00:27:44,426
Estou impressionado com isso
você pode aceitar isso tão calmamente

355
00:27:45,730 --> 00:27:48,494
Até que o vento mude
ou descarta o que podemos fazer,

356
00:27:49,300 --> 00:27:51,131
além de quando você viajou

357
00:27:51,302 --> 00:27:52,735
tão amplamente quanto eu

358
00:27:52,937 --> 00:27:59,035
e estudou ainda mais
você vai entender isso

359
00:27:59,210 --> 00:28:05,809
esses fenômenos estão simplesmente funcionando
da natureza e não deve ser temido.

360
00:28:07,118 --> 00:28:08,949
Bem, li, embora ele estivesse equilibrado

361
00:28:09,120 --> 00:28:12,283
Piiny não conseguia entender a escala
do que estava acontecendo.

362
00:28:14,559 --> 00:28:18,222
A montanha está vomitando fogo
toda a cúpula está acesa

363
00:28:20,999 --> 00:28:23,559
Coragem meu querido amigo,

364
00:28:24,569 --> 00:28:26,537
pela manhã quando o vento permite

365
00:28:27,238 --> 00:28:28,830
vamos deixar este lugar,

366
00:28:29,340 --> 00:28:33,674
até então permanecerei firme.

367
00:28:36,314 --> 00:28:38,805
Mas Pomponianus está certo em ter medo

368
00:28:39,184 --> 00:28:44,178
Algo está acontecendo com a montanha.
Algo está acontecendo com a montanha.

369
00:28:45,857 --> 00:28:47,256
O que aconteceu é tão bizarro que

370
00:28:47,425 --> 00:28:50,258
embora o sobrinho de Piinys, Gaius
Mais tarde o descreveu,

371
00:28:50,595 --> 00:28:52,119
ninguém acreditou nele.

372
00:28:53,698 --> 00:28:55,928
Agora mais pesado com parte de rocha mais densa

373
00:28:56,101 --> 00:28:57,363
da coluna desabou

374
00:28:57,535 --> 00:29:00,333
e desceu a montanha em cascata
em uma grande onda.

375
00:29:03,475 --> 00:29:05,466
Cinzas superaquecidas e rocha moIten

376
00:29:05,643 --> 00:29:09,477
agitou o vulcão
em uma avaIanche ardente e acelerada.

377
00:29:10,782 --> 00:29:13,751
Agora é conhecido como onda piroclástica

378
00:29:17,422 --> 00:29:18,354
Esta onda escaldante

379
00:29:18,523 --> 00:29:20,457
indo direto para Herculaneum

380
00:29:21,092 --> 00:29:22,719
e as pessoas na praia.

381
00:29:28,700 --> 00:29:30,429
Entre eles, uma jovem escrava

382
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
e um bebê de 3 meses sob seus cuidados.

383
00:29:38,943 --> 00:29:42,379
5 vezes mais quente que água fervente
esta nuvem de gás

384
00:29:42,547 --> 00:29:47,075
e cinzas incineram tudo
e todos em seu caminho.

385
00:30:22,153 --> 00:30:26,613
O calor escaldante é tão intenso
a morte é instantânea.

386
00:30:34,399 --> 00:30:36,526
As pessoas na praia não apenas queimaram

387
00:30:37,268 --> 00:30:39,327
eles se voltaram para o carvão.

388
00:30:53,985 --> 00:30:57,250
Dentro das casas-barco
a morte era diferente,

389
00:30:58,723 --> 00:31:01,123
pessoas morreram de choque térmico

390
00:31:03,895 --> 00:31:06,659
como a nuvem fervente
estabelecido em seu corpo

391
00:31:07,031 --> 00:31:09,295
seus tecidos moles vaporizados,

392
00:31:11,703 --> 00:31:16,936
dentes e ossos quebrados como
vidro frágil sob água fervente.

393
00:31:18,176 --> 00:31:21,805
Seus cérebros ferveram e explodiram.

394
00:31:26,618 --> 00:31:29,712
Os esqueletos de 300
homens, mulheres e crianças

395
00:31:29,954 --> 00:31:32,081
foram encontrados nas casas dos barcos.

396
00:31:35,026 --> 00:31:36,857
Quando a erupção finalmente parou

397
00:31:37,562 --> 00:31:39,154
Herculaneum e suas vítimas

398
00:31:39,330 --> 00:31:43,562
Estou enterrado a menos de 25 metros
de detritos vulcânicos.

399
00:31:46,571 --> 00:31:48,232
Pompéia enfrenta um destino semelhante.

400
00:31:49,240 --> 00:31:50,832
Mas nas primeiras horas da manhã

401
00:31:51,376 --> 00:31:54,243
ainda é a pedra-pomes caindo
que causa mais angústia

402
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
Eu só consegui encontrar esses mestres

403
00:31:55,880 --> 00:31:57,245
o poço está bloqueado a cozinha enterrada

404
00:31:57,415 --> 00:31:58,507
Então eles terão que fazer

405
00:31:58,683 --> 00:32:01,379
mas não se lembre mais do mestre Félix.

406
00:32:02,320 --> 00:32:04,584
Certo, vamos fechar essas portas
enquanto ainda podemos.

407
00:32:09,327 --> 00:32:10,453
Cose ao lado também

408
00:32:19,671 --> 00:32:21,070
Eu odeio ficar trancado

409
00:32:21,306 --> 00:32:22,898
Não será para sempre

410
00:32:38,489 --> 00:32:40,320
O pior ainda está por vir.

411
00:32:41,926 --> 00:32:44,258
Cada família ao redor da baía de Nápoles

412
00:32:44,595 --> 00:32:45,994
agora está em perigo.

413
00:32:59,010 --> 00:33:01,274
Mãe, devemos ir embora.
Não.

414
00:33:01,813 --> 00:33:03,280
A casa pode cair a qualquer momento.
Não,

415
00:33:04,415 --> 00:33:06,474
não até seu tio
está de volta em segurança ao porto.

416
00:33:07,719 --> 00:33:09,414
Este enorme terremoto sinaliza

417
00:33:09,587 --> 00:33:11,418
outra mudança mortal na erupção.

418
00:33:17,662 --> 00:33:21,154
No coração do vulcão
a câmara de magma entrou em colapso,

419
00:33:27,538 --> 00:33:30,063
isso desencadeia outra onda piroclástica.

420
00:33:32,010 --> 00:33:36,140
Desta vez segue direto para Pompéia.

421
00:34:08,913 --> 00:34:11,541
Milagrosamente, a nuvem emergente
fica sem energia

422
00:34:11,716 --> 00:34:13,707
pouco antes da parede norte,

423
00:34:14,419 --> 00:34:16,011
a cidade é poupada.

424
00:34:18,456 --> 00:34:21,482
Mas uma nuvem de gás tóxico
carregado pela onda rapidamente

425
00:34:21,659 --> 00:34:23,923
se espalha pelas ruas e casas.

426
00:34:25,730 --> 00:34:29,097
Dióxido de carbono, sufocante e mortal.

427
00:34:31,836 --> 00:34:33,064
O que em nome dos deuses está acontecendo

428
00:34:34,472 --> 00:34:38,238
cloreto de hidrogênio,
um ácido que queima os olhos e a garganta,

429
00:34:40,812 --> 00:34:43,246
eles formam um coquetel letal.

430
00:35:07,205 --> 00:35:08,729
Nós todos vamos morrer mãe

431
00:35:08,906 --> 00:35:13,468
Não, claro que não
vamos pensar em algo, não vamos

432
00:35:13,644 --> 00:35:15,271
Estamos presos, não estamos?

433
00:35:15,446 --> 00:35:17,641
Bem, pelo menos o cheiro parece estar diminuindo

434
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
Talvez pudéssemos removê-los
das dobradiças

435
00:35:20,051 --> 00:35:21,951
Como e com quê.

436
00:35:24,856 --> 00:35:27,825
Sem água, sem ar e agora sem luz

437
00:35:27,992 --> 00:35:29,755
Chega disso, Sabino

438
00:35:30,862 --> 00:35:34,491
devemos apenas orar por uma solução.

439
00:35:37,168 --> 00:35:39,193
Salve sua força

440
00:35:52,416 --> 00:35:54,145
Júlia
O quê?

441
00:36:02,193 --> 00:36:04,661
O que é?
Morte.

442
00:36:05,163 --> 00:36:06,323
Por que? onde você conseguiu isso

443
00:36:06,497 --> 00:36:07,862
Não importa agora,

444
00:36:08,099 --> 00:36:10,932
tudo o que importa é o seu rápido e indolor

445
00:36:16,807 --> 00:36:17,671
Em extremos

446
00:36:17,842 --> 00:36:21,300
suicídio era uma forma aceitável de morte

447
00:37:30,448 --> 00:37:31,915
Ajude-me

448
00:37:32,316 --> 00:37:33,647
Quem está aí

449
00:37:40,891 --> 00:37:49,424
Ajude-me ah,

450
00:38:22,566 --> 00:38:27,663
GoId o trouxe de volta
mas isso não o salvará.

451
00:38:34,145 --> 00:38:35,339
Do lado da coluna

452
00:38:35,513 --> 00:38:39,449
uma onda de cinzas escaldante
e rocha explode.

453
00:38:42,486 --> 00:38:45,284
Escaldante e esmagador
tudo em seu caminho,

454
00:38:45,456 --> 00:38:47,356
ele se esforça para baixo,

455
00:38:49,260 --> 00:38:51,888
nada mais que venha
de um vulcão é tão quente

456
00:38:52,063 --> 00:38:55,123
ou se move com um poder tão devastador.

457
00:38:56,801 --> 00:38:59,463
Viajando a mais de
a 100 quilômetros por hora

458
00:38:59,637 --> 00:39:04,904
levará apenas alguns minutos para
a onda piroclástica para chegar a Pompéia

459
00:39:06,977 --> 00:39:10,071
Claro que se eu tivesse sido eleito da última vez

460
00:39:10,247 --> 00:39:13,739
por volta nada disso teria acontecido

461
00:39:42,913 --> 00:39:47,247
(orando) Vênus, deus do amor, ajude-me agora,

462
00:39:47,785 --> 00:39:55,817
Você me trouxe aqui, me mostre um sinal...

463
00:40:10,541 --> 00:40:13,032
Papai... papai

464
00:40:13,277 --> 00:40:16,838
CIaudia, CIaudia

465
00:42:17,134 --> 00:42:19,364
Morte pelo povo de Pompéia

466
00:42:19,537 --> 00:42:21,562
não foi instantâneo.

467
00:42:24,008 --> 00:42:25,737
A primeira respiração inala gás quente

468
00:42:25,910 --> 00:42:28,970
e causas de cinzas
os pulmões para se encherem de fluido,

469
00:42:30,214 --> 00:42:32,079
é como engolir fogo.

470
00:42:35,219 --> 00:42:36,481
A segunda respiração mistura cinzas

471
00:42:36,654 --> 00:42:37,621
com o fluido

472
00:42:37,788 --> 00:42:38,846
criando um cimento úmido

473
00:42:39,023 --> 00:42:40,854
nos pulmões e na traqueia

474
00:42:42,059 --> 00:42:44,152
A terceira respiração engrossa o cimento

475
00:42:44,328 --> 00:42:49,891
faz as vítimas suspirarem
para respirar e sufocar.

476
00:42:54,405 --> 00:42:56,873
Eles saberiam que estavam morrendo?

477
00:42:58,409 --> 00:42:59,899
Dos seus estertores de morte

478
00:43:00,010 --> 00:43:02,672
parece quase certo.

479
00:43:12,456 --> 00:43:13,388
Mas o Vesúvio

480
00:43:13,557 --> 00:43:15,718
tem um horror final para libertar

481
00:43:15,960 --> 00:43:17,723
Fascinante

482
00:43:19,330 --> 00:43:20,729
fascinante

483
00:43:24,168 --> 00:43:26,363
Após 18 horas de erupção, o fundo do

484
00:43:26,537 --> 00:43:29,973
a seção da coluna
desmorona espetacularmente.

485
00:43:38,182 --> 00:43:39,649
Corajoso, teimoso

486
00:43:39,817 --> 00:43:41,284
ou imprudente

487
00:43:41,452 --> 00:43:43,818
PIiny não fez nenhuma tentativa de salvar sua vida

488
00:43:47,691 --> 00:43:50,558
Aqueles que sobreviveram relataram
que ele caiu onde estava,

489
00:43:50,728 --> 00:43:53,663
sobrecarregado por gases transportados pela nuvem.

490
00:43:59,403 --> 00:44:02,861
Uma onda final e maior
A viagem está do outro lado

491
00:44:03,040 --> 00:44:06,100
a baía de Nápoles
em uma nuvem negra de morte.

492
00:44:09,513 --> 00:44:12,243
Mãe, devemos sair agora

493
00:44:17,921 --> 00:44:19,388
Eu não vou deixar você mãe

494
00:44:24,028 --> 00:44:26,019
Nós todos vamos morrer
Não

495
00:44:26,196 --> 00:44:28,562
Está nas mãos dos deuses
Meu tio não acredita nos deuses,

496
00:44:29,033 --> 00:44:29,897
cubra sua boca

497
00:44:38,609 --> 00:44:40,839
A onda final mata milhares

498
00:44:41,011 --> 00:44:43,036
que fugiram para o campo

499
00:45:06,270 --> 00:45:08,363
Mas não o homem cujo
escritos seriam críticos

500
00:45:08,539 --> 00:45:10,473
para entender o que aconteceu.

501
00:45:11,842 --> 00:45:13,537
PIiny o mais novo.

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,747
Descrição de PIinys das nuvens de surto

503
00:45:19,917 --> 00:45:21,714
que varreu do Vesúvio

504
00:45:21,885 --> 00:45:23,045
foi tão bizarro

505
00:45:23,220 --> 00:45:24,847
não foi acreditado,

506
00:45:25,989 --> 00:45:27,047
apenas nos últimos anos

507
00:45:27,224 --> 00:45:29,317
a ciência o justificou.

508
00:45:30,861 --> 00:45:34,524
Sabemos agora que estes explosivos
eventos vulcânicos podem acontecer

509
00:45:34,698 --> 00:45:36,757
assim como ele descreveu,

510
00:45:37,301 --> 00:45:39,895
elas são conhecidas como Erupções Piinianas.

511
00:45:43,674 --> 00:45:44,936
Em apenas 18 horas

512
00:45:45,109 --> 00:45:48,738
O Vesúvio vomitou mais de
10 bilhões de toneladas de pedra-pomes,

513
00:45:48,912 --> 00:45:50,777
rocha e cinzas.

514
00:45:52,750 --> 00:45:55,480
Uma tentativa de resgate foi lançada
de Roma

515
00:45:55,652 --> 00:45:58,678
mas a devastação foi simplesmente grande demais.

516
00:46:00,657 --> 00:46:02,147
Há mais de 1.500 anos

517
00:46:02,326 --> 00:46:04,920
a cidade que eu estava enterrada e esquecida

518
00:46:07,331 --> 00:46:10,926
Então, em 1 594, foi redescoberto por acaso

519
00:46:11,101 --> 00:46:13,126
quando um aqueduto estava sendo construído.

520
00:46:22,479 --> 00:46:25,880
As escavações já estão em andamento
por 100 anos.

521
00:46:27,084 --> 00:46:28,142
O que eles descobriram

522
00:46:28,318 --> 00:46:30,309
surpreendeu o mundo,

523
00:46:30,687 --> 00:46:32,951
as cinzas formaram um mar ao redor da cidade

524
00:46:33,123 --> 00:46:35,819
Como uma cápsula do tempo preservando templos,

525
00:46:35,993 --> 00:46:38,723
lojas, ruas e casas

526
00:46:50,274 --> 00:46:52,242
Mas o mais comovente de tudo

527
00:46:52,409 --> 00:46:53,933
são os elencos.

528
00:46:56,547 --> 00:46:58,037
Vítimas cujos corpos se deterioraram

529
00:46:58,215 --> 00:47:00,683
Deixando apenas suas formas
preservado nas cinzas

530
00:47:00,851 --> 00:47:03,376
que os sufocou.

531
00:47:09,393 --> 00:47:12,726
Homens, mulheres, crianças,

532
00:47:15,299 --> 00:47:17,426
até animais.

533
00:47:31,081 --> 00:47:33,845
Seus momentos finais foram imortalizados.

534
00:47:40,958 --> 00:47:41,617
Algumas vítimas

535
00:47:41,792 --> 00:47:44,090
até deixei pistas sobre sua identidade

536
00:47:45,295 --> 00:47:48,822
Bem, este é o quarto
Quero que seja completamente refeito.

537
00:47:51,335 --> 00:47:53,462
Não se preocupe Sabino

538
00:47:53,637 --> 00:47:55,901
o primeiro filho é sempre
o mais difícil para a mãe,

539
00:47:56,073 --> 00:48:00,032
mas você terá muito mais
a vontade de Deus, hein.

540
00:48:01,945 --> 00:48:03,378
Na casa de Poliíbio

541
00:48:03,547 --> 00:48:06,448
o esqueleto do pesado
mulher grávida é encontrada

542
00:48:06,617 --> 00:48:08,244
cercada por sua família

543
00:48:08,418 --> 00:48:09,646
Vamos morrer mãe?

544
00:48:09,820 --> 00:48:11,845
Não, claro que não, vamos pensar em algo

545
00:48:12,022 --> 00:48:13,853
Mas estamos presos, não estamos?

546
00:48:16,393 --> 00:48:18,759
No quartel dos gladiadores os restos mortais de

547
00:48:18,929 --> 00:48:22,990
uma rica senhora enfeitada com joias ao lado
os dos gladiadores

548
00:48:23,166 --> 00:48:25,691
E pensar que eu deveria encontrar
myseIf com gIadiadores

549
00:48:25,869 --> 00:48:27,837
E pensar que deveríamos nos encontrar aqui

550
00:48:28,005 --> 00:48:30,439
com a esposa de um Fuller

551
00:48:32,042 --> 00:48:33,873
Nas ruínas de um hotel barato

552
00:48:34,044 --> 00:48:37,605
uma garota escrava ainda vestindo
sua pulseira inscrita

553
00:48:39,549 --> 00:48:42,211
Sua pulseira Hedone, o que diz

554
00:48:42,386 --> 00:48:45,184
Do mestre para sua escrava

555
00:48:49,393 --> 00:48:51,418
Perca-se à FuIIery de Stephanus

556
00:48:51,595 --> 00:48:52,960
um esqueleto ainda agarrado

557
00:48:53,130 --> 00:48:54,722
um saco de ouro

558
00:48:54,898 --> 00:48:56,331
Fortunata,

559
00:48:56,500 --> 00:48:58,127
Restituto...

560
00:48:58,302 --> 00:48:59,894
Qualquer um

561
00:49:08,412 --> 00:49:12,143
O Monte Vesúvio ainda domina
a baía de Nápoles,

562
00:49:13,050 --> 00:49:16,076
seu solo fértil é Iure
pessoas para suas encostas

563
00:49:16,253 --> 00:49:18,949
assim como fizeram há 2.000 anos,

564
00:49:21,224 --> 00:49:23,818
só agora 3 e 1
milhões de pessoas

565
00:49:23,994 --> 00:49:28,124
Eu vivo sob sua sombra

566
00:49:30,634 --> 00:49:32,226
O Vesúvio nunca mais entrou em erupção

567
00:49:32,402 --> 00:49:34,336
com a mesma força apocalíptica

568
00:49:34,504 --> 00:49:37,905
como naquele dia quente de verão em 79 d.C.

569
00:49:42,212 --> 00:49:45,978
De acordo com os especialistas
Erupções PIinianas desta escala

570
00:49:46,149 --> 00:49:49,016
só acontece a cada 2.000 anos,

571
00:49:52,489 --> 00:49:56,016
o próximo é devido